[schmid]

hi
ich will endlich etwas klären und würde dazu eure hilfe brauchen.
ich verfasse die rezepte meiner homepage so, dass alle zutaten auch in "deutscher" bezeichnung angegeben sind.
mein problem dabei: in österreich sagt man schlagobers. internet lexika gaben mir 2 unterschiedliche angabe über die "deutsche" bezeichnung, nämlich: schlagsahne, süße
sahne. es ist kein wirkliches problem, aber mich würde einfach interessieren was jetzt stimmt - bzw. sind beide bezeichnungen üblich.
danke
lg
walter

[Siggi]

Hallo Walter!
Wir sagen Schlagsahne und süße Sahne zu Schlagoberst.
Übrigens habe ich unter Kochen auch schon einmal eine „Übersetzung“ von Ösich ins deutsche eingegeben.

[Lieschen]

..ach mein lieber Siggi...wie kannst du einen Schlagoberst "Sahne" oder "süße Sahne" nennen...du bist schon ein Schlawuzi...

herzlichst Lieschen

[schmid]

@siggi
ich habe schon mitbekommen das du außer schmäh führen noch einiges kannst und machst bin aber erst kurz dabei und habe dein ösi wörterbuch noch nicht entdeckt.das ist natürlich ein unentschuldbares vergehen:-)
verspreche das sofort nach zu holen. vielen dank für deine angaben. aber vielleicht kannst du mir noch erklären was lieschen meint. das steht sicher nicht in deinem wörterbuch. und ich verstehs nicht.
lg
walter

[Siggi]

Hallo Walter!
Mach dir um Lieschen keinen Kopp. Es ist eine Frau und dazu noch aus Berlin. Das verstehe noch nicht einmal ich.
Ich schreibe diese Zeilen auch wenn ich weis das ich gleich wieder Haue bekomme.

[schmid]

also schlawuzi habe ich verstanden.
heißt bei uns schlawiner.
vielleicht etwas für dein wörterbuch.
lg
walter

[Lieschen]

Ich höre wohl nicht recht...."es ist eine Frau" - na, da bin ich aber froh, dass das wenigstens geklärt ist.
Ich habe schon mal an anderer Stelle im Forum gesagt und ich zitiere hier wörtlich:"...ihr sollt nicht lesen, was ihr denkt geschrieben zu haben; ihr sollt lesen, was da steht!"

Um euch mal auf die Beine zu helfen: Walter sprach von Obers und Siggi - es ist ein Mann und noch dazu aus dem Rheinland - erklärte, dass er immer "Sahne" oder "süße Sahne" zu Oberst sagt.
Das Problem - Walter meine gar nicht Oberst, sondern Obers!
Tja, das ist so mit dem maskulin männlichen Aufnahmevermögen!

Herzlichst Lieschen, Berlin


<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Lieschen am 2003-05-27 19:41 ]</font>

[schmid]

hi lieschen!
gut gekontert! und das sage ich als mann.
könnte man jetzt natürlich so interpretieren: das ist so mit dem maskulinen eingestehen von fehlern
lg walter


---------------------------------------
welcome to my kitchen
http://www.serviert.at

[Lieschen]

Hallo Walter,

wat mut, dat mut..... und danke für das Lob! Nun warte ich nur noch auf Siggi....


Herzlichst Lieschen

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Lieschen am 2003-05-27 18:31 ]</font>

[schmid]

der traut sich nicht!

[nora1at]

Hallo Lieschen!





echt gut gemacht!

[Siggi]

Hallo Walter!

Lieschen hat nicht gut gekontert. Das ist bei ihr normal und ich wußte das ich wieder einen auf den Deckel bekomme.
Irgendwo hier in den tiefen dieser Seiten hat einer gewagt sich mit Lieschen über die Rechtschreibung anzulegen. Das war mit Abstand das beste was ich von Lieschen gelesen habe. Mir tut heute noch der Bauch weh.

[Lieschen]

...danke, danke, danke!
Noch niemals hat mich eine Laudatio derartig ergriffen wie deine, mein Schnucki Siggi...
ich habe so darüber gelacht, dass mir schlagartig aber auch gar nichts mehr einfällt...

Herzlichst Lieschen, die auf diesem Wege allen männlichen Kochlöffeln einen schönen Herrentag wünscht!!!!

[Siggi]

Hallo Lieschen!

Eigendlich sollte ich mich ja Gebauchpinselt fühlen. Aber bei dir weis ich nicht so recht.

[Lieschen]

Mein lieber Siggi,

ich meine es wirklich so, wie ich es geschrieben habe....

Herzlichst Lieschen